(ميترو جولدوين ماير)
: تقدم
و (أرثر فريد برودكشن)
=== (جيجي) ===
(ليسلي كراون) (بدور : (جيجي
(مايوريس شيفلير) (بدور : (أونوريه لاشاي
(لويس جوردن) (بدور : (غاستون لاشاي
(هيرميون جين قولد) بدور : (ماميتا) (أيفا جابور) بدور : مدام (أليسيا)
Arabic Subtitles BY : Gelula-SDI تحويل الترجمه و تصحيحها : بندر الهلباني
: أخراج (فينسنت مينلي)
نهارك سعيد يا سيدي
نهاركِ سعيد يا سيدتي, و لمن يرافقكِ
طابت أوقاتكم
كما ترون, فأن هذه المدينة الجميلة (من حولنا هي (باريس
أما هذه الحديقة اللطيفة (فهي بالطبع, غابة (بولون
أسمحوا لي
من أنا؟
أذاً, دعوني أقدم نفسي
(أنني (أونوريه لاشاي
(مكان الولادة, (باريس
التاريخ
ليس مؤخراً
..هذه هي السنة 1900, فلنقل
ليس في هذا القرن
..الظروف
مريحة
..المهنة
عاشق و جامع للأشياء الجميلة
لا العتيقة منها
أشياء أصغر
نعم, أصغر بالتأكيد
متزوج؟ من أجل ماذا؟
الان, أرجوكم أن تفهموا
كما هي الحال في كل مكان أخر فأن معظم الناس في (باريس) يتزوجون
و لكن ليس جميعهم
يوجد من لا يريدون الزواج و من لا يتزوجون
و لكن هنا في (باريس), من لا يريدون الزواج هم عادة من الرجال
و من لا يتزوجون هن عادة النساء
"الان, مثلاً أمام نموذج "أ
النوع المتزوج
أن تلك السيدات أصررن و فزن
و أحيي, كل واحدة منهن
و توجد أخريات هن للمشاهدة
لم تقرع لهن الأجراس قط
يا لهما من أثنتان مسكينتان, بدون حماية
في ملابسهما البالية المثيرة للشفقة
و هناك المستقبل
في أحد الأيام, كل واحدة منهن
عندما ستتزوج
أم لا, ما أروعهن
"كل مرة أرى فيها فتاة صغيرة"
"أو خمسة أو ستة أو سبعة"
"لا أستطيع أن أقاوم دافع فرحتي"
"أن أبتسم و أقول الحمد لله"
"على الفتيات الصغيرات"
"لأن الفتيات الصغيرات يكبرن كل يوم"
"الحمد لله على الفتيات الصغيرات"
"أنهن يكبرن في أجمل طريقة"
"تلك العيون الصغيرة العاجزة و المعجبة"
ستلمع في أحد الأيام" "و ستقذف بك عبر السقف
"الحمد لله على الفتيات الصغيرات"
"الحمد لله عليهن جميعاً"
"حيثما كن, أياً كن"
"بدونهن, ماذا سيفعل الفتيان الصغار؟"
"الحمد لله"
"على الفتيات الصغيرات"
أن الحكاية هي عن فتاة صغيرة
كان ممكناً أن تكون ممن يلعب هناك من الفتيات, و لكنها ليست منهن
أنها واحدة خصوصية
(تلك الفتاة أسمها (جيجي
(يا (جيجي
ما أعظم ما يمكنك أن تتطلعي إليه
"تلك العيون الصغيرة العاجزة و المعجبة"
ستلمع في أحد الأيام" "و ستقذف بك عبر السقف
"الحمد لله"
"على الفتيات الصغيرات"
"الحمد لله عليهن جميعاً"
"حيثما كن, أياً كن"
"بدونهن, ماذا سيفعل الفتيان الصغار؟"
"الحمد لله"
"على الفتيات الصغيرات"
مرحبا يا جدتي
يا (جيجي), أين كنتِ؟
لعبتُ في الحديقة, كان يجب أن أفعل ذلك يا جدتي
نامت رجلي في المدرسة, و لم تستيقظ
هل نسيتِ ما هو هذا اليوم؟
أنه الثلاثاء
خالتي (أليسيا), من الأفضل أن أسرع
لا تستطيعين أن تذهبي إلى بيت خالتكِ (أليسيا) هكذا
ألبسي سترتكِ, دعيني أمشط شعركِ
نعم يا جدتي
أنني أكره هذه السترة أنها تجعل ساقييّ طويلتين جداً
نعم, أن ساقيكِ طويلتان حقاً
هل تعرفين
أحياناً أأسف على أنكِ لم تتعلمي الرقص
و لكني أريد ذلك يا جدتي لماذا لا تدعينني أتعلم؟
لا, لن أكرر نفس الخطأ مرتين
لقد تعلمت أمكِ الغناء و أنظري ماذا حدث لها
(تعملُ مثل العبيد في (أوبيرا كوميك في أدوار صغيرة و سخيفة
أنها تبدو فرحة - فرحة؟ -
ذهبتُ لأشاهدها في أحدى الليالي لم أستطع أن أجدها حتى
في الفصل الأول
كانت خلف شجرة
و في الفصل الثاني
خلف المغني الصادح
أستيقظت أمي أليس ذلك مبكراً؟
أنها تعمل بعد الظهر لو كنت ملكاً
أن هذا هو أكثر مما تُغنيه في كل الأوبيرا
و عندما أفكر بذلك الرجل المسن
مع كل تلك المطاحن
من؟
لا شيء
أنكِ تذهبين إلى المدرسة كل صباح و تزورين خالتكِ مرة في الأسبوع
هذه هي كل الدروس التي تحتاجين أليها
عندما يحين الوقت, ستكونين جاهزة
جاهزة لماذا يا جدتي؟
يكفي ذلك, الان أذهبي
وداعاً يا جدتي - (وداعاً يا (جيجي -
أنها أقوى يا سيدي ستين كيلو متراً في الساعة
لا يوجد شيء أسرع على الطريق يا سيدي (لا هنا و لا في (أمريكا
أن عمك هنا يا سيدي
طبعاً, أن الصغيرة هي سيارة من الدرجة الأولى يا سيدي
بالطبع, فأن الأكبر أغلى
يسرني أن أعرض عليك كلتيهما
(أسمح لي يا سيد (غاستون أرادني والدك أسألك
(هل أشتريت سكة حديد (باريس), (ليون البحر الأبيض المتوسط؟
باريس), (ليون) البحر؟) نعم نعم, لقد فعلتُ ذلك
حسب معطيات أفتتاح البورصة هذا الصباح
فأنها أرتفعت بـ12 نقطة
هذا ما ظننته سيحدث
يا سيد (لاشاي), بالنسبة للسيارة
أبعثها في الصباح مع الفاتورة
حاضر يا سيدي, شكراً و لكن أي واحدة منهما؟
يا سيدي العزيز لا يهمني ذلك أبعث أحداهما
أنني أسف على أستنظارك يا عمي لماذا لم تدخل؟
كنتُ أخشى أن ألاقي أخي و زوجته
كنتَ ستلاقيهما حقاً - يجب أن أقول لك -
أن والديك يجعلانني أشعر بالملل الشديد
و هكذا هو أمري معهما أيضاً - و لكنني أعرفهما مدة أطول -
و لذلك جعلاني أشعر بالملل مدة أطول
تفضل
أن أباك رجل متميز فعلاً
كان مملاً حتى في سن الخامسة
"كُل ما عليه أن يقول "مرحبا و يصعب عليّ أن أبقى يقظاً
(أرمينونفيل)
لقد أنتظرتك في السفارة يوم الأحد الماضي, ماذا حدث؟
أن مجرد التفكير في حفلة شاي أخرى في السفارة أصابني بالشلل
و بدلاً من ذلك, شربتُ الشاي مع صديقة قديمة (السيدة (ألفاريز
السيدة (ألفاريز)؟ - نعم, أنك تعرفها -
أو عرفتها في الماضي, أليس كذلك؟
هل قالت أنني عرفتها؟ - أظن أنها قد ذكرت ذلك -
أذاً, لا بدّ و أنني عرفتها
(أنه المكان الوحيد في (باريس الذي أستطيع أن أستريح فيه
إلى غداء من ستأخذني اليوم؟
(أنري تروفوار)
يجب أن أذهب
سألاقي مخلوقة رائعة هناك
أنك لا تزال شاباً يا عمي, أليس كذلك؟
ليس بالمقارنة معها
لكن يجب أن أقول أنني شاب بالمقارنة معك
ربما السبب يكمنُ في النساء اللواتي تصاحبهن, فما هو عمر (ليان)؟
حوالي الثلاثين
لعله هو السبب, أن الشباب هو (الأمر الحقيقي يا (غاستون
الشباب, أبق بالقرب من الشباب
فسيلتصق بعضه بك
أنني أشعر بالملل
ملل؟
أنظر إلى كل الأشياء الفاتنة الساحرة التي توجد حولنا
سمي أثنين منها
أنظر إلى كل المتع
كل عشرات ألاف الكنوز التي لدينا
مثل ماذا؟
أنظر إلى (باريس) في الربيع" "عندما يكون كل شيء
"أجمل مما كان من قبل"
""تستطيع أن تسمع كل شجرة تكاد تقول "أنظر ألي"
"ما هو لون الأشجار؟" - "أخضر" -
"و ماذا كان لونها في السنة الماضية" - "أخضر" -
"و ماذا سيكون في السنة القادمة؟" - "أخضر" -
"أن ذلك ممل"
هل تتعجب من قوة" "برج (أيفيل) العظيم
"عندما تعرف أنه سيبقى هناك للأبد"
"يرتفع إلى السماء"
"طوله أكثر من تسعين طبقة"
"كم من الطبقات؟" - "تسعون" -
"و كم منها كانت أمس؟" - "تسعون" -
"و غداً؟" - "تسعون" -
"أن ذلك ممل"
"نهر السين"
"كُل ما يستطيع فعله هو أن يجري"
"و لكن فكر في الخمر"
"أنه أحمر أو أبيض"
"و لكن فكر بالفتيات" - "أنه نعم أو لا" -
و أذا كان لا أو نعم" "فلا يهم ذلك أبداً
"و لكن فكر بسباق الخيل"
"مع حصانك في المكان السابع"
"و فجأة يبدأ"
"و يلحق فيفوز و سط هدير"
"أن ذلك ممل"
"أن الحياة مثيرة جداً"
"أنها لا تعجبني"
"أنها غرامية فرحة, رومانتيكية"
"أذا أعجبك مثل هذا الشيء"
"أنها مثيرة" - "أنها متعبة" -
"أنها لعبة"
"أنه نفس العالم الممل حيثما ذهبت"
"حيثما كنت"
"أن الأرض مستديرة"
"و لكن كُل ما عليها مسطح"
لا تقل لي أنه لا" "(أغراء لـ(فينيسيا
"أنها مدينة بدون بالوعة فقط"
"يعجبني البرج المائل"
"أن التردد ممل"
و لكن فكر في البهجة" "(مصارعة الثيران في (سفيليا
"عندما يصبح الثور غير مسيطر عليه"
"و يهجم على مصارع الثيران الشجاع"
"أن ذلك ممل"
"فكّر بالغداء بين الأشجار"
"أوقف العربة, من فضلك"
"هل تعني أنك لا تريد أن تحضر؟"
"أن مجرد التفكير بالغداء يشلني"
"و لكني أتوسل أليك"
"لا يا عمي"
"أن ذلك ممل"
(وداعاً يا (أونوريه
أدخل
(ماميتا) - (غاستون) -
يالها من مفأجاة رائعة
كيف حالكِ اليوم يا (ماميتا) العزيزة؟
(حسناً يا (غاستون و أصبحُ أحسن عندما أراك
لقد أصبحت أنحف و يلائمك ذلك جداً
حقاً؟ - نعم -
أدخل و أجلس
في كرسيك
شكراً
ما أجمل هذا القماش
أنيق جداً
(من نفس النوع الذي كان يلبسه (أونوريه
أكثر محافظة, ربما
هل تريد الحلويات؟
لا شكراً, و لكنني أحبُ كأساً من شاي البابونج
طبعاً
أكثر من واحد, اَمل
هل يوجد لديكِ هاتف يا (ماميتا)؟
لا, ليس بعد
لا, حتى تكبر (جيجي) و يكون لها أسرار و معجبون بها
و لكن يوجد جهاز في الطابق العلوي أذا كان الأمر مهماً
أنه ليس مهماً
أليست (جيجي) في البيت؟
لا, أنه يوم الثلاثاء
اليوم الذي تتغدى فيه (مع خالتها (أليسيا
كيف حال شقيقتك؟ لم أشاهدها منذ مدة طويلة
لا أستغرب ذلك
أنها لا تخرج أبداً من شقتها أو ماضيها
..و كان ماضيها عظيماً
كما تقول
(وفقاً للحكايات التي يقصها عليّ (أونوريه
أن ما تحكيه هو الحقيقة
ألا تخشين من تأثيرها على (جيجي)؟
أبداً
تظن أن (جيجي) غير مهذبة
و أنها الحقيقة
فتهذبها هي
تهذبها؟
في الأسبوع الماضي علمتها كيف تتناول الكركند البارد
بصورة مثالية
لأي سبب؟
قالت أن ذلك نافع جداً
رائع
يسرني أن أكون هنا
دائماً يمتعني أن أشاهد الأغنياء
يستمتعون برفاهية الفقراء
(خصوصاً أنت يا (غاستون
كيف تبدو شقيقتك؟ شابة مثلما كانت؟
نعم, أن (أليسيا) دائماً تحافظ على شكلها
أن العيش في الماضي يفيدها
عندما أفكر
..كان ذلك في
سنة 1859
غادرت مع سلطانها الأول
(و بعد ذلك حضر الدوق (ميلانو
و ملك (أسبانيا), و الخديوي و الأمير الهندي
أنها تبدو رائعة
(نهارك سعيد يا (شارل
أنستي
ماذا سنأكل على الغداء؟
"الأرطلان"
يا إلهيّ, هل يصعب تناولها؟
على مهلكِ يا (جيجي), على مهلكِ
لقد أنتهى موسم السباق
(نهاركِ سعيد يا خالتي (أليسيا
الان, فلنتناول الغداء
(نعم يا خالتي (أليسيا
اليوم ستتعلمين تناول الأرطلان
ما هو الأرطلان يا خالتي؟
عصافير صغيرة مختارة
يهاجمها معظم الناس مثل الهمج
يجب أن تتعلمي تناولها بصورة لائقة
أن عادات تناول الطعام السيئة
قد دمرت عائلات أكثر مما قد فعلته الخيانات الزوجية
هل درستِ كثيراً في المدرسة اليوم؟ ماذا تعلمتِ؟
التاريخ
(هزيمة (نابليون) في (ووترلو
يا لهُ من أمر محزن
و بعد ذلك؟ - الأنجليزية -
الأنجليزية؟ أعتبر ذلك أمراً لا بدّ منه
أنهم يرفضون أن يتعلموا اللغة الفرنسية
من هم أصدقائكِ؟
عليكِ أن تقطعي الأرطلان إلى قطعتين بضربة سكين سريعة
لا يجوز حك السكين بالصحن
الان, كُلي كل قطعة
لا تبالي بالعظام
أستمري في ذلك مع كونكِ تجاوبين على أسئلتي
و لكن لا تتحدثي بفم مليء بالطعام
أنكِ تستطيعين أن تفعلي ذلك أذا أستطعتُ أنا, فتستطيعين أنتِ أيضاً
من هم أصدقائكِ؟
لا أصدقاء لدي
أكون وحدي دائماً
لماذا تمنعني جدتي من قبول الدعوات؟
أن الحق معها هذه المرة
يدعوكِ أناس عاديون فقط
و من نكون؟ ألسنا أناساً عاديين؟
بماذا نختلف عن غيرنا؟
أن لديهم رؤوساً ضعيفة و أبداناً مهملة
ما عدا ذلك, فأنهم متزوجون
و لكنني لا أظن أنكِ تفهمين
نعم يا خالتي, أنني أفهم
نحنُ لا نتزوج هل هذا هو الأمر؟
أن الزواج ليس محرماً علينا
و لكن بدلاً من الزواج بسرعة
يحدثُ أحياناً أننا نتزوج
أخيراً
أن هذا يكفي, فلننهي الغداء و نبدأ بدروسكِ
الان أستمري, أستمري, أستمري
بدون معرفة أسرار الجواهر (يا عزيزتي (جيجي
تصبح المرأة ضائعة
(هل تذكرين السيدة (دونار التي كانت هنا مؤخراً؟
هل لاحظتِ سلسلة اللألى السوداء التي حول عنقها؟
نعم, كانت جميلة
مصبوغة
مصبوغة, أعطاها أياها الرجل الذي أحبته
و حبه, كما يبدو يتلاشى
و أنها لا تعرف ذلك
أنها مسألة وقت فقط
فلنرى ماذا تتذكرين
ما هذا؟
(ألماس (ماركيز
(ألماس بشكل (ماركيز
و هذا؟
..هذا
التوباز؟
بين جواهري؟ هل جُننتِ؟
أنه ألماس أصفر من المرتبة الأولى
يجب أن تذهبي إلى بعيد لترين واحداً مثله
و هذا؟ - زمرد -
أنه جميل جداً
هل ترين الشعلة الزرقاء
تلمعُ في أعماق الضوء الأخضر؟
أن أجمل الزمرد فقط
يحتوي على معجزة الأزرق المراوغ
من أعطاكِ أياه يا خالتي؟ - ملك -
ملك عظيم؟ - لا, صغير -
لا يعطي الملوك العظماء الجواهر الكبيرة
لما لا؟
حسب رأيي, لأنهم لا يشعرون أنهم مضطرين لذلك
فمن يعطي الجواهر الثمينة أذاً؟
من؟
الخجولون, المتكبرون
و الذين يرتفعون أجتماعياً يظنون أنه من علامات الأدب
و لكن ليس مهماً من يقدمها لكِ
طالما أنكِ لا تلبسين أي شيء من الدرجة الثانية
(أنتظري الجواهر من الدرجة الأولى يا (جيجي
تمسكي بمثلكِ الأعلى
(تعالي إلى هنا حيث الضوء يا (جيجي
أفتحي فمكِ
مع أسنان مثل هذه
كنتُ سأستطيع أن ألتهم (كل (باريس) و معظم (أوروبا
و لكنني لا أشكو شيئاً كان نصيبي لا بأس به
قولي لجدتكِ أن تشتري لكِ مستحضر تجميل للوجه
أنتِ لا تستعملين مسحوق الوجه, أليس كذلك؟
جدتي لا تسمح لي بذلك - أأمل ذلك -
لكِ أنف غير معقول, و فم غريب
أن عظام وجنتيكِ عالية أكثر مما ينبغي
و لكن نستطيع أن نفعل شيئاً بباقي جسمكِ
أسنانكِ, عيناكِ
أهدابكِ, شعركِ
نستطيع
و سنفعل
عليكِ أن تتعلمي أختيار السيجار
يا خالتي, و لكنني لا أدخن السجائر
طبعاً أنتِ لا تدخنين السجائر
و لكن الرجل يدخن
أن كل ما أعلمكِ أياه
له سبب
..(أن الحب يا عزيزتي (جيجي
جميل, مثل عمل فني
و مثل العمل الفني, يخلقه الفنانون
كلما كان الفنان عظيماً كلما عظم الفن
و ماذا يجعل من الأنسان فناناً؟
السجائر و الجواهر؟
أنكِ من كوكب أخر
أبدئي عملك
"أن القلادة هي حب"
"أن الحلقة هي حب"
"أن الجوهرة من ملك صغير مزعج, هي حب"
"أن الزفير مع الكوكب هو حب"
"أن السيجار الأسود الخبيث هو حب"
"كل ما تكون هو حب"
"(تظن أنه سيربك جميع الناس هنا في (باريس"
"أن يفكروا كل لحظة بالحب"
"(لا أفهم أبناء (باريس"
"يمارسون الجنس في كل فرصة"
"(لا أفهم أبناء (باريس"
"يضيعون كل ليلة جميلة على الغراميات"
"في كل مرة"
"و تحت كل شجرة في المدينة"
"أنهم معاً أثنان أثنان"
"يا لها من جريمة"
"أزاء كُل ما يمكن مشاهدته في المدينة"
"لا يجدون شيئاً أخر يفعلونه"
"(لا أفهم كيف أبناء (باريس"
لا يتعبون أبداً من المشي" "و يدهم في يد بعضهم البعض
"و لكنه يبدو أنهم يحبون ذلك"
"و يمدحونه"
"لا أفهم"
"(أبناء (باريس"
"(لا أفهم أبناء (باريس"
"عندما يكون الجو حاراً"
"يركبون العربة في الليل"
يغمضون أعينهم" "و يعانقون و يقبلون
"عندما يكون الجو بارداً"
"يتحولون إلى الداخل في الليل"
"يجب أن تكون الحياة أكثر من ذلك"
"(لا أفهم أبناء (باريس"
"يظنون أن الحب معجزة و أنه عظيم"
"و لكنهم يتكلمون عنه بحماسة"
"و لا يعيشون بدونه"
"لا أفهم"
"(أبناء (باريس"
قف
ماذا تفعلين هناك؟
(غاستون)
هل تمارس الجنس طوال الوقت؟
ماذا؟
هل تمارس الجنس طوال الوقت؟ - يا إلهيّ, لا -
أن الناس الوحيدين الذين يمارسون الجنس طوال الوقت هم الكذابون
هل كان ذلك موضوع درسكِ اليوم؟
كيف عرفت أنه كان لي درس اليوم؟ - أنني قادم من بيتكِ الان -
يا خسارة لأنني لم أكن هناك كنا سنلعب بالورق و كنتُ سأهزمك
و لكنكِِ تخدعين
أنني أستطيع الخداع و لكنني لستُ بحاجة إلى ذلك ضدك
حافظي على لسانكِ يا أبنتي
لستُ أبنتكِ - شكراً لكِ على ذلك -
أذا كانت لي أبنة صغيرة فسأضمن أن تكون أكثر أحتراماً منكِ
تعالي معي - إلى أين؟ -
إلى قصر الجليد - أنني لا أتزلج -
سأشتري لكِ مشروباً - أنني لا أشرب -
مشروب حلواً - هل تتزلج؟ -
(لا, و لكنني ألاقي السيدة (ديكزلمان
ليان)؟) حبيبتك؟
لا, شكراً لقد جربتُ من ذلك اليوم ما يكفيني
لن أغازلها على الجليد
تعالي قبل أن أصفعكِ
لن تجرؤ على ذلك
حقاً؟
أجلسي
ألم تري مكاناً للتزلج على الجليد من قبل؟
أبداً
تقول جدتي أن الخروج يصرف الأنتباه عن أمور أكثر جدية
باربوتاج" للأنسة"
ما هذا؟ - أصمتي -
و "شمبانيا" لي مع الثلج
(حاضر يا سيد (لاشاي
هل هذه السيدة (ديكزلمان) المخزية؟
نعم, أنها هي
قولي لي يا (جيجي) الطريقة التي تعبرين بها عن نفسكِ
هل سمعتكِ جدتكِ تتحدثين مثل ذلك قط؟
أنها لا تستمعُ أليّ كثيراً
كما يجب ألا تعرف أنني كنتُ هنا معك
لما لا؟ ما هي المشكلة في كونكِ معي؟
لست أنت المشكلة أنه هذا المكان
لقد قلتُ لكِ ليست هذه أموراً جدية
و ما هي الأمور الجدية؟
لا أذكرها كلها
لا يجب أن تقرائي الروايات, أنها تحزنكِ
لا تستعملي مسحوق الوجه أنه يدمر بشرتكِ
لا تلبسي المشد, أنه يشوه قوامكِ
ما هو رأيكِ في (ليان)؟
أنها جميلة
صحيح
..و لكن
لكن ماذا؟
بسيطة
بسيطة؟
"ماذا تعنين بـ"بسيطة بسيطة عادية أو بسيطة غير مصقولة؟
عادية
و غير مصقولة, عليّ أن أذهب أرجوك أن تحضر قريباً
شكراً على المشروب - العفو -
مرحباً يا حبيبي
أنكِ ترقصين الفالس بصورة رائعة جداً
شكراً يا حبيبي
سأخبرك عن موعد درسيّ القادم
حاضر يا سيدتي
..ظننتُ أننا سنلاقي (أونوريه) في (ماكسيم) و
حبيبي
في (ماكسيم)؟
شكراً يا سيدي
رجل مرعب
يبدو أنه يعلمكِ كثيراً هذه الأيام
أنه معلم ممتاز تقدمتُ بصورة مذهلة
و لكنه مغرور جداً يظن أنه متفوق بشكل دنيء
لا أتحمله
هل نذهب؟
أن (غاستون) و (ليان) ينضمان إليّ هنا في (ماكسيم) الليلة
فأنا أقيم حفلة صغيرة
أحتراماً للمخلوقة السماوية التي تعرفتُ عليها بعد ظهر اليوم
..أنها أسمحي لي
أنها شقيقة المخلوقة السماوية
التي أقمتُ حفلة لها بالأمس
(ما أروع مكان (ماكسيم
ليس مرحاً و جميلا فحسب بل أنه وحيد من نوعه في أمر واحد
في (ماكسيم) ينشغل كلً في شؤونه
لا يهم أحداً أبداً من يرافق من
"(ها هناك الرجل الرهيب, (لوئي دي لاتور"
"مع حبه المرعب الأخير"
أليست غير أنيقة" "أليست منظراً فريداً
"فلندعوهما للخروج معنا ليلة غد"
"(أونوريه لاشاي), (أونوريه لاشاي)"
"تلمع عينيه فرحاً"
أليس ذلك عيب" "أليست تلك جريمة
"أن نراه فرحاً جداً دائماً"
(و هناك (غاستون لاشاي" "مع صديقته الصغيرة
"هلاّ ينتهي ذلك الهيام قط"
هل رأيتم حلقتها؟" "ليست شيئاً تافهاً
"أن (ليان) العزيزة في وضع جيد"
"أنها محبوبة الليلة, أليس كذلك؟"
"ماذا تخطط في بالها؟"
"أنها مرحة جداً الليلة"
"أنها مثل الربيع الليلة"
"أنها مرحة الليلة"
"رقيقة و ساحرة"
"أنها لا تفكر بي"
"لا, لا تفكر بي"
"في عينيها الليلة"
"ثمة وهج الليلة"
أنهما تلمعان و تقدران" "أن تضيئا (الفونتنبلو) الليلة
أنها لطيفة جداً" "و نشيطة جداً
"أنها لا تفكر بي"
"تبارك قلبها الصغير"
"الملتوي حتى الأصل"
"أنها تمثل دوراً"
"يا له من مرح ممل"
"أنها ممتعة جداً الليلة"
"أنها لذيذة الليلة"
تستطيع أن تضعها على الخبز" "لأنها حلوة الليلة
"مخلصة جداً, مطلية بالسكر"
"أن رؤيتها تدفئ القلب"
"اَه, أنها تغلي بالحب"
"أنها لا تفكر بي"
"لقد أشعلها أحد ما"
"هل هو (جاك), هل هو (بول), أو (ليون)؟"
"من الذي يرفع درجات حرارة فرنها؟"
"(أنها ساخنة, و لكن ليس من أجل (غاستون"
"أنها مرحة الليلة"
"مرحة جداً الليلة"
"تصنع و أبتذال رومانتيكي الليلة"
"كيف يحمر وجهها, كيف تتدفق"
"كيف تملأني بالملل"
"أنها وقحة جداً"
"خائنة جداً"
"اَه, أنها لا تفكر بي"
عرفتُ أنه كان هناك شيئاً ما في بالي
لقد عرفتُ ذلك, لا بدّ و أن يكون السبب ليلة أمس
ماذا كان يجب أن أفعل؟
أتعقبها؟ أتجسس عليها؟
أشمها مثل الكلب؟ - طبعاً لا -
يعلم الله, أنني لستُ غيوراً شكراً لك على ذلك
لماذا أتعقبها؟
لا سبب لذلك تماماً, ماذا فعلت؟
أستأجرتُ من يتعقبها
و النتائج تُثير الإشمئزاز
وكالة (ريفرتون) أبلغتني أنها و بهلوانها المزيت
وصلا قبل نصف ساعة (إلى فندق صغير في (أونفلور
أذاً
بدون مزالج
أمر كريه جداً
إهدأ يا بني, لست الأول في مثل ذلك
لقد حدث هذا الشيء من قبل
و لأناس طيبين جداً
(ألفريد دي موسي), (فكتور هوغو), (نابليون)
حتى أنا, أليس ذلك صحيحاً يا (مانوئيل)؟
نعم أكيد يا سيدي مرات كثيرة, كثيرة, كثيرة
ليست كثيرة جداً
و لكن معلم التزلج
معلم التزلج؟
دائماً يكون معلم التزلج
أو مخلوقاً أخر
أليس ذلك صحيحاً يا (مانوئيل)؟ - تماماً يا سيدي -
هل تذكر السيدة (دوميل) الصغيرة العزيزة
و (مرمالوك), التركي المرعب؟
هكذا
(مصارع من (فولي برجر
كانت هناك السيدة (لورا) و مدرب السباحة
(أسرع يا (مانوئيل
و السيدة (دالبرت) و مدرب الركوب
الأنسة (مونيك) و رافع الأثقال
السيدة (بوشير) و عامل المواسير
أن هذا يكفي يا (مانوئيل), لقد فهمنا
خذ, ضعه في فمك
لا يستطيع الرجل أن يكون بطلاً أمام خادمه, أليس كذلك؟
أحتفظ به فقط لأمنعه من التحدث إلى الأخرين
يا (غاستون) أبتهج
أبتهج؟, لا أستطيع أن أكون في حالة أفضل من هذه
حسناً, يسرني أن تلك العلاقة المهلكة قد أنتهت
كانت المرأة بسيطة بسيطة بوضوح و بلا شك
من أظافر قدميها الملونة حتى قمة رأسها المبيض
يسرني أنني قد تخلصتُ منها ماذا سنفعل اليوم؟
ماذا سنفعل؟
سنذهب إلى (أونفلورد) طبعاً
هل جُننت؟ لا أريد أن أراها أبداً
طبعاً لا تريد
لا يمكنك أن تترك للمرأة حق قول الكلمة الأخيرة
أين شرفك؟
أين حمية رجوليتك؟
أنه هراء
(أستمع إلى عمك يا سيدي (غاستون أنه من المحاربين القدامى
كيف ستنهي ذلك؟
سأكتبُ لها رسالة
لا توجد طريقة لكتابة مثل ذلك بدون أن تشم منها رائحة الكبرياء المجروحة
حتى (فيكتور هوغو) لا يستطيع أن يفعل ذلك
أذاً, سأتصل بها
و ماذا ستقول؟
"يا (ليان) لقد خدعتني مع معلم التزلج"
"و لا أريد أن أراكِ ثانية"
ستبدو مثل طالب المدرسة الغيور
هذا صحيح
أنه صحيح
أنه صحيح, ماذا سأفعل؟
(تذهب إلى (أونفلور و تتخلص منها مثل الرجل
أن ذلك ممل
ممل؟ ليس كذلك
أنه الكبرياء
"تخيل كدرك"
"عندما تراك تدخل"
"و تجدها مع ذلك السيد الفاسق"
"يا لها من لحظة رائعة"
"عندما تترنح صاخة"
ماذا ستفعل؟ - تصرخ -
ماذا فعلت تلك التي كانت لديك؟ - صرخت -
ماذا يفعلن جميعهن؟ - يصرخن -
"أن ذلك ممل"
"و لكن فكر بسعادة"
"الأستمتاع الذي تفقده"
"عندما تنهار"
"و تتركها هناك لتبكي على الأرض"
"أن ذلك ممل"
"يجب أن تقبض عليها أذا أستطعت"
"من أجل شرف الرجل"
"أنتهز الفرصة"
(أنك مدين بذلك يا سيدي لـ(فرنسا" "أن هذه هي الحرب
"حسناً"
"و لكنه ممل"
أدرها و أتركها هناك
أنهما هناك
أنه جرذ قبيح, أليس كذلك؟
قبيح و لكن نموذجي
أن مثل هؤلاء الفتيان يشبهون بعضهم البعض
أنها تبدو أكبر سناً في النهار
أكبر بكثير, لا أحسده
و لا أحسده أنا أيضاً
أنها لم تُقبلني هكذا
كيف تُقبله؟ - بكلتيها -
و ماذا تتوقع؟
أنك محبوبها الشرعي أما هو فهو الفاكهة الممنوعة
متى سنتحرك؟
أنتظر, أنتظر
تعال
يا سيد (لاشاي) أنها مفأجاة, تشرفت
لا تتشرف, تعال قم
لحظة لحظة, أنه سوء فهم
كانت مصادفة فقط أي لقائي مع السيدة هنا
..لقد كانت مصادفة, أفترض
أن شفتيكما تلاقتا مصادفة
بقبلة طويلة, متحمسة, شهوانية
لا تتدخل
لا أريد أي مناقشات, خذا ألف فرانك على أن ذلك لم يحدث قط
عليك أن تغادر قصر الجليد و تختفي إلى الأبد
..و لكن - بدون و لكن -
أنك ستأتي معنا الان
سنأخذك إلى أقرب محطة للسكة الحديدية
ألف فرانك؟
لم يعد هناك أي شيء سنقوله وداعاً يا سيدتي
من أعماق قلبي, وداعاً
يا (غاستون) يا حبيبي
"(مأساة في (أونفلور"
"(أمير السكر يفترق عن (ليان ديكزلمان"
ماذا حدث؟
لقد أنتحرت (ليان ديكزلمان), مرة أخرى
أسفة, يا فتاة ماذا قلتِ؟
لم أعرف أنه تركها
يا إلهيّ
طبعاً
أتصلي بي حالما تسمعين أي شيء أي شيء تماماً
أنه رائع
أن (باريس) تتلهف
لماذا لم تُخبريني أن (غاستون) و (ليان) أفترقا؟
لم أعرف بذلك لا بدّ أنه حدث خلال نهاية الأسبوع
متى كان الأنتحار؟
ليلة أمس - كيف فعلت ذلك -
كالمعتاد, تناولت السم بكمية غير كافية
كم مرة فعلت ذلك حتى الان؟
(مساء الخير يا (مانوئيل
(مساء الخير يا (أنوريه
يا (غاستون), يا بني
تمنياتي
أنه أنتحارك الأول
يا له من أنجاز و في مثل عمرك
(مثل كل واحد في (باريس كنا نتحدث عنك الان
(شكراً يا (أونوريه ..جئتُ لـ
هل يمكنني أن أضيف تمنياتي أنا يا سيدي؟
..شكراً يا (مانوئيل), جئتُ لأتناول
كان نصراً عظيماً
أين "الشمبانيا"؟ - هنا يا سيدي -
جئتُ لأبتعد عن الهاتف
أستطيع أن أتخيل ذلك أي خبر عن الجثة؟
لقد شُفيتِ تماماً حسب صحف الصباح
و كيف تشعر أنت؟
من الغريب أنني لستُ متأكداً من ذلك
حاول أن تحدد
أذاً, أقول أنني أشعر بعدم الراحة
عدم الراحة؟
يائساً تقريباً, لا أعرف لماذا
لا بدّ أن يكون هناك سبب ما
أفترض أنه أمر يجب توقعه
قيل لي أن (فيردي) شعر هكذا بعد أن تم عرض عائدة لأول مرة
خذ كأساً - لديّ كأس يا سيدي -
(نشربُ نخبك يا (غاستون
أتمنى أن يكون غيره الكثير
ماذا بالنسبة لهذه الليلة؟ إلى أين سنذهب, ماذا سنفعل؟
لا أعرف, يجب أن أفكر ملياً فيما سأفعله
كنتُ أفكر بالذهاب إلى الريف لمدة ما
هل تعني مغادرة (باريس)؟
نعم, لمَ لا؟
لمَ لا؟
أن هذا هو الشيء الوحيد الذي يجب ألا تفعله
هل تريد أن يظن الناس أنك مكتئب؟ منزعج؟
أن غادرت, فسيظنون ذلك
لا, لا, أن ذلك سيحول نصرك إلى هزيمة
لا, لا, لا, طوال الأسابيع العدة القادمة يجب أن تخرج كل ليلة
(إلى (ماكسيم), (مولين روج), (البري كتلان
أن (البري كتلان) مغلق
أفتحه, يجب أن تكون بدون هموم
ليقلق الشيطان
فتاة أخرى كل ليلة دعهن يخمنّ من ستكون التالية
ألعب اللعبة, كن مرحاً
مفرطاً, غير مكبوح
(يفتتح (غاستون لاشاي" "الـ(بري كتلان) لأقامة حفلة كبرى
"(من التي ستكون ملكة (غاستون لاشاي"
"في معركة الزهور؟"
دُعيّ 2000 ضيف إلى" "حفلة (غاستون لاشاي) التنكرية
"(يشتري (غاستون لاشاي) أوبيرا (باريس"
"لتُقيم عروضها في منزله"
يا جدتي
تخيلي, أشترى (غاستون) الأوبيرا ليلة أمس
و أحضر جميع الممثلين إلى بيته ليمثلوا هناك
أنا سأذهب
يا (غاستون), كيف حالك؟ تبدو رائعاً
هل جدتكِ موجودة في المنزل؟ - نعم -
هل هذا ذهب؟
المقبض, نعم
لا بدّ أنك غنياً جداً أذا لك مقبض من ذهب في عصاك
يا (غاستون) يالها من مفأجاة لطيفة
(لا أريد أن أزعجكِ يا (ماميتا
كنتُ أجهز العشاء
أن رائحة الطعام طيبة جداً
أنه طبيخ من لحم العجل
كان الحصول على الأوز مستحيلاً هذا الأسبوع
سأطلبُ أن يبعثوا لك أثنتين منها من الريف
أحضرتُ لكِ الحلويات
(شكراً يا (غاستون
يا (غاستون) أنك تدللها
أن "الشمبانيا" لكِ
أنك تدللني أيضاً
أحذر, أنك ستلحق الضرر بيديك
تدرم يداي كل صباح
يا له من أزعاج
لا, هكذا - لا؟ -
هكذا
حسناً
إلى أين تذهب مع رباط العنق هذا؟ - من الأفضل ألا نتحدث عن ذلك -
(أقيمُ حفلة صغيرة لـ200 شخص في برج (أيفيل
هل ستقوم برحلة؟ - (نعم, خلال نهاية الأسبوع, (تروفيل -
شم هواء البحر قبل الشوط التالي من الحفلات
هل توجد (تروفيل) بالقرب من البحر؟ - نعم, أيتها الحمقاء الصغيرة -
هل تتوقعين أن يكون هواء البحر في الجبال؟
لا تضحك علي لم أرى المحيط أبداً
ماذا ستأكل في مأدبة العشاء الليلة؟
"سمك موسى" و "بلح البحر"
و شريحة من لحم الحمل مع الكماة
نفس الشيء دائماً لا يمكن مقارنته
بطباخ جدتكِ
لماذا لا تبقى و تتعشى معنا؟
لو أستطعت - لمَ لا؟ -
حسناً, سأبقى
و لكن الناس ينتظرونك
أن سيارتي خارج البيت سأبعث السائق مع أعتذاري
سيكون عمي المضيف
أونوريه)؟) سيفعل ذلك بصورة جيدة جداً
أريد أن أركب سيارتك الجميلة
دعني أنقل أعتذارك
أذا أردت
أطلبي من السائق أن يأخذ ذلك إلى بيت عمي
بسرعة - شكراً -
لا أستطيع أن أنتظر حتى أرى وجه الحاجبة
و بعد العشاء, سنلعب الورق
و سأفوز, كالمعتاد
و ستخدعين, كالمعتاد
يا (غاستون) أن (جيجي) تحتال عليك
(دعيها تفعل, دعيها تفعل يا (ماميتا
أن ذلك يسليني
كيف حال (أونوريه) هذه الأيام؟
نفس الشيء
حياة مكرسة للتصيد
(أشتقنا أليك يا (غاستون لم نرك منذ الأنتحار
نعم, كنتُ مشغولاً جداً مؤخراً
لقد قرأت
دائماً تفعل الأشياء بصورة فخمة
ملأت وقائع حفلاتك الصحف
أحياناً يكون الشفاء مؤلماً أكثر من المرض
و لكن يجب أن أفعل ذلك أنه يتوقع مني
يا (غاستون) المسكين
أنك في حالة صعبة, أليس كذلك؟
نعم يا (ماميتا), نعم صعبة جداً
أن كل (باريس) تراقبني
عمّا تتحدث؟
أن كل العالم يراقبك
نعم, أنها مسؤولية كبيرة
مسؤولية كبيرة
أرمي أثنتين
خمسة كيلو غرامات من السكر
ليست هذه مخاطرة كبيرة فأن سكرك ليس جيداً إلى هذا الحد
من الأفضل أن ألعب معك من أجل الحلويات
أنه نفس الشيء و لكنَ السكر نافع للصحة أكثر
تقول ذلك لأنك تنتجه
يا (جيجي) لقد سمعتُ ذلك, أين أدبكِ؟
(أن ذلك على ما يرام يا (ماميتا أنه على ما يرام
أذا خسرتُ أنا, فماذا تريدين حقيقة؟ جوارب حريرية؟
لا, أن الجوارب الحريرية تحك رجلي
أنني أرمي واحداً
ما أريده حقاً هو مشد أخضر كلون النيل
مع ورود (روكوكو) مطرزة على رباطهِ
أو كتاب جديد للبيانو
..أو
أو ماذا؟
النظر إلى المحيط
حسناً
(أذا خسرت, فسأخذكِ و (ماميتا) إلى (تروفيل
لقد سمعتُ ذلك أيضاً
(لا تقلق يا (غاستون
يا (جيجي) حتى أذا فرتِ, فلن تفرضي على (غاستون) المسكين أستضافتنا
هل يمكنني أن أشرب كأساً من "الشمبانيا"؟
هل جُننت؟ طبعاً لا
أرمي ثلاثاً
أرمي واحداً
الان, فلنرى
أن لعب الورق أمر ذو منطق
أعرف ماذا لدي
و أعرف كم منها أخذت
حسب النسب المئوية لا شك أن لديكِ أص
أنت رميت عشرة و خمسة
و ملكة
و ثلاثة
أذاً, لا بدّ أن لديكِ أصين
أصان و شيء أصغر
أن ذلك يثير الأهتمام جداً
لذلك
لقد فزت
و لذلك, لقد خسرت
و لكنكِ خدعت من أين لكِ الملك الرابع؟
لقد فزت, لقد فزت, لقد فزت
يا غجرية, يا سارقة
أنك أحمق, هل سنذهب إلى (تروفيل)؟
(نعم, نعم, ستذهبان إلى (تروفيل
(يا جدتي سنذهب إلى (تروفيل
أنه مستحيل
ليس كذلك, أنه يعجبني أذا صدقتِ أم لا
فأنني أستمتع بهذه الطفلة التي لا تُطاق أكثر
(من أي شخص أخر في (باريس سنلهوا بصورة رائعة
متى سنصل إلى هناك؟" "هل أستطيع أن أشاهدك تلعب الروليت؟
هل يمكنني أن أبقى ساهرة" "حتى ساعة متأخرة؟
"يا (جيجي) ستُصيبيننا بالجنون"
"كفي عن ذلك أيها الفتاة الحمقاء"
"هل يحتفل الجميع بالخطايا و الأسراف؟"
هل سيكون الجو حاراً؟" "هل سأصبح شقيقتك الصغيرة؟
"يا (جيجي) أنكِ غير معقولة"
"الان, لا تتكلمي"
"بل دعيها تتفجر و تبربر"
"دعيها تتحمس"
"لا أذكر متى كنتُ متسلياً أكثر"
كفي عن ذلك - "ليلة أخترعوا فيها الشمبانيا" -
"هكذا, بمنتهى البساطة"
"فكروا بك و بي"
"في الليلة التي أخترعوا بها الشمبانيا"
"لقد عرفوا بالتأكيد"
"أن كل ما نريد أن نفعله"
"هو أن نطير إلى السماء على الشمبانيا"
"و نصبح في كل شخص نراه"
أنه منذ بداية العالم" "لا أمراة أو رجل
"كان سعيداً مثلما نكون الليلة"
"في الليلة التي أخترعوا بها الشمبانيا"
هكذا, بمنتهى البساطة" "قد فكروا بك و بي
"في الليلة التي أخترعوا بها الشمبانيا"
لقد عرفوا بالتأكيد" "أن كل ما نريد أن نفعله
"هو أن نطير إلى السماء على الشمبانيا"
"و نصبح في كل شخص نراه"
"أنه منذ بداية العالم"
"لا أمراة أو رجل"
"كان سعيداً مثلما نكون الليلة"
أنه (غاستون) هناك
(لم أعرف أنه سيكون في (تروفيل
من هذه الفتاة التي معه؟
أنا, لديّ عمل هام جداً هنا
ها هي هناك
أن الركوب مهم
تقدمي
يا حبيبتي
يجب أن أقول لك أنكِ أفسدت جميع خططي لنهاية الأسبوع
هل تسمحي لي؟ - تفضل -
كيف فعلت ذلك؟
جئت جاهزاً للمعركة
و منعني جرح قديم من الهجوم
على كل حال, لا أظن أنها كانت من (النوع المحبوب أليك يا (أونوريه
هل كنتِ تراقبينني؟ - أنها العادة -
كلما مرت أمراة جميلة كان يجب أن أراقبك دائماً
ما هو الحظ السعيد الذي أحضركِ إلى (تروفيل)؟
(جئتُ مع (غاستون) و (جيجي
حقاً؟
أن (جيجي) هي حفيدتي
لا, ليست حفيدتكِ
بل نعم, لا يقف الوقت مكانه (بالنسبة لنا يا (أونوريه
لا تشعر بعدم الراحة
أن (غاستون) رجل عزيز جداً
كان عملاً لطيفاً منه أن يحضر (جيجي) الصغيرة لترى (تروفيل)
أنها مستمتعة جداً
(و كذلك (غاستون
لم أره مبتهجاً هكذا منذ سنوات
كانت لنا أوقات سعيدة أيضاً
أليس كذلك؟
عندما أفكر بذلك فأن الأيام الأخيرة التي قضيناها معاً
كانت على الشاطئ, أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
نعم, طبعاً
في الـ(ريفيرا), الفيلا الوردية
أذكر الفيلا الزرقاء فقط - و ماذا كانت؟ -
الفيلا التابعة للمغنية
أنك قد عرفت
طبعاً
و لكنني ظننتُ أنكِ تركتني بسبب ذلك الأمير النمساوي
طبعاً
و لكنكِ لم تفعلي
(سأحكي لكِ عن الفيلا الزرقاء يا (ماميتا
كنتُ منغمساً في الحب جداً و أردتُ أن أتزوجكِ
نعم, هذا صحيح
بدأتُ أفكر بالزواج
تخيلي, الزواج أنا
لا, كنت يائساً حقاً
كان يجب أن أفعل شيئاً و ما فعلته كان مع المغنية
(شكراً يا (أونوريه
أن ذلك أسحر و أعز عذراً للخيانة
سمعته قط
و لكنني لم أنساك أبداً
و كذلك الليلة الأخيرة التي قضيناها معاً
أذكر كل شيء كأنه بالأمس
"تلاقينا في التاسعة"
"تلاقينا في الثامنة"
"وصلتُ في الوقت المحدد"
"لا, كنت متأخراً"
"اَه, نعم"
"أذكر ذلك جيداً"
"تعشينا مع أصدقاء"
"تعشينا وحدنا"
"غنى هناك مغنِ ذو صوت صادح"
"بل كان ذا صوت الجهير الأول"
"اَه, نعم"
"أذكر ذلك جيداً"
"كان ذلك قمر أبريل اللامع"
"بل أنه لم يظهر في تلك الليلة"
"و كان في شهر يونيو"
"أن هذا صحيح"
"هذا صحيح"
يكون قلبي دافئاً" "عندما يعرف أنك
"لا تزال تذكر ذلك بطريقتك الخاصة"
"اَه, نعم"
"أذكر ذلك جيداً"
"..كم مرة فكرت بليلة الجمعة" - "الأثنين" -
"عندما تلاقينا لأخر مرة"
"و تعجبت بصورة حمقاء لعلكِ"
"بالصدفة كنتِ تفكرين بذلك أيضاً"
"ركوب العربة أنذاك"
"بل مشيت معي إلى المنزل"
"أضعتِ قفازاً"
"بل أضعتُ مشطاً"
"اَه, نعم"
"أذكر ذلك جيداً"
"تلك السماء المتألقة"
"بل كان الجو ماطراً"
"تلك الأغاني الروسية"
"من (أسبانيا) المغمورة بأشعة الشمس"
"اَه, نعم"
"أذكر ذلك جيداً"
"لبستُ فستاناً ذهبياً"
"كان كله أزرق"
"هل كبرت؟"
"اَه, لا"
"لا أنت"
"كنت شديداً جداً"
"و شاباً و مرحاً"
"أمير الحب"
"في كل معنى الكلمة"
"اَه, نعم"
"أذكر ذلك جيداً"
أين هي؟ - في الردهة يا سيدتي -
ماذا حدث؟
ما هو ذلك الأمر المهم الذي لم تستطيعي أن تخبريني به على الهاتف؟
لدينا أمور جادة نتحدث عنها سيطري على نفسكِ
لستُ متأكدة ما أذا كنتُ سأستطيع ذلك
أي أمور جادة؟
(عن (جيجي
كنتما في (تروفيل) خلال نهاية (الأسبوع مع (غاستون لاشاي
كان ذلك خطأ فادحاً
خطأ فادحاً؟ عما تتحدثين يا (أليسيا)؟
يا أختي العزيزة
..(هل خطر على بالكِ قط أن (جيجي
أذاً؟
جيجي)؟)
(نعم, (جيجي
مستحيل
ألا أذا تم أفساد ذلك في البداية بسبب عدم اللباقة
و متى تصرفت بعدم لباقة؟ كانت هذه نهاية أسبوع ودية جداً
و دية إلى حد أن (غاستون) عاد و ألغى جميع لقاءاته
و غادر (باريس) في نفس المساء (في طريقة إلى (مونتي كارلو
هل فعل ذلك؟ لأي مدة؟
لمدة توصف بمكوث متطاول
لكن لماذا؟
لا يُهم لماذا
ربما أنها بركة مقنعة أنها تعطينا وقتاً
وقتاً لماذا؟
لدروس (جيجي) طبعاً
تأكدي من أنها ستأتي إلى هنا كل يوم
هل تظنين حقاً؟
أنها فرصة, فرصة يجب أن ننتهزها
من الان يا أختي العزيزة
سيكون هناك عمل, عمل, عمل
دروس, دروس, دروس
أرفعي أبريق القهوة بيد واحدة و الفنجان و صحنه بالأخرى
دائماً مع بعض لا ترفعي الأبريق لوحده أبداً
مثل ذلك يا خالتي؟
يجب أن تكون مسكتكِ بالصحن ثابتة
و لكن ليس بصورة جلية
يجب أن يبدو الصحن كجزء من أصابعكِ
إلى حد يظن بأنه يمكن خلعه بعملية جراحية فقط
الان أسكبي
و تأكدي أن الأبريق منتصب قبل أن تبعدي الفنجان
يجب ألا تكون هناك أي قطرات
الان أعطيني أياه
لا أريد أياً منهما, و لكن دائماً قدمي لضيوفكِ الحليب و السكر
الان قدمي لنفسكِ
و أذكري المسكة الثابتة
لا, الأبريق أولاً
الان, حاولي ذلك مرة أخرى
تذكري, ستمشين إلى الباب على نحو لائق
و تدورين, و تدخلين على نحو لائق فتجلسين على نحو لائق
الان, أمشي
ليس مثل الدمية المتحركة أبقي كتفيك على خط مستقيم
الان أستديري
أرجعي و أجلسي
و لا ترتمي على الكرسي
تسللي أليه
أن هذا أفضل
الان قومي و أخرجي بنفس الطريقة
لا تقفزي
أرتفعي ببطء
الان, أمسكي بالكأس هكذا
يا (تشارلز), المزيد من الخمر للأنسة
راقبيني
حاولي
لا تتجرعيه
أرشفيه, القليل منه في كل مرة
(قم بملئ كأس الأنسة يا (تشارلز
أن هذا أفضل
يجب أن تستمتعي بالنكهة كاملة
أبقي الرشفة الأولى في سقف فمكِ مدة لحظة
و تنفسي من أنفكِ بعد ذلك ستشعرين بالطعم
هل أحسستِ العبير؟
لا - حاولي ثانية -
يكون الخمر حاداً في سنة سيئة
في سنة طيبة, مثل هذه طبعاً يكون خفيفاً
رائع
(أن هذا يكفي يا (تشارلز
مرحبا يا جدتي
(مرحبا يا (جيجي
أدخل
يسرني أن أراك
..لديّ هدية لـ
ما هي المشكلة معها؟
كل شيء
أنك تبدو رائعاً
هل كانت لك رحلة طبية؟
كيف (مونتي كارلو) هذه السنة؟
أن البحر أزرق و النخل أخضر
أما الشمس فهي صفراء أن كل ذلك يشكل بطاقة بريدية جميلة
كما ينبغي
فعلاً, أنها مملة
يجب أن يكون المرء غنياً مثلك (ليشعر بالملل في (مونتي كارلو
أحضرتُ لـ(جيجي) حلويات
(حقاً يا (غاستون أنك تدللها أكثر مما يجب
هل يعجبك شاي البابونج؟
(أرجوكِ, أرجوكِ يا (ماميتا
(أنظر يا (غاستون
أربعة أمتار من القماش في التنورة
أذاً, ألا أبدو رائعة مثل السيدة؟
تبدين مثل القرد
قرد؟
ماذا حدث لفستانكِ المربع النقش؟
و تلك الياقة المضحكة
ما هي المشكلة مع تلك الياقة؟
أنها تجعلكِ تبدين مثل الزرافة التي تعاني من تضخم في الغدة الدرقية
(ضمن كل الحديث الدائر هنا عنك يا (غاستون
لم أسمع أحداً يقول أنه لديك ذوق في الثياب
خل جُننتِ؟, كيف تجرئين أن تتحدثي هكذا إلى (غاستون)؟
أعتذري, أعتذري فوراً
لن أفعل ذلك أن هذا فستان جميل
(أرجوك يا (غاستون
أتوسل أليك, أنتظر أنها ستعتذر
هل هذا هو الأدب الذي تعلماه أياها أنتِ و شقيقتكِ؟
تمنياتي لكما جميعاً
ماذا فعلتِ؟
لماذا أنتقدني؟ لقد عرف أنني سأرد عليه
أنكِ فتاة ناكرة للجميل
كيف تستطيعين أن تعاملي (غاستون) بفظاظة بعد أن كان كريماً معنا؟
..و الان بالذات, عندما كنا نحاول بصعوبة
أن نجعلكِ سيدة شابة و أنيقة
لنعرضكِ من أجل مصلحتكِ العليا؟
يجب أن تعترفي أنه لا يجب أن نقلب أنفسنا
(من أجل صديق قديم مثل (غاستون
أن ذلك سخيف
أن ذلك سخيف تماماً
قررتُ أن فستانكِ الجديد ليس سيئاً إلى هذا الحد
لم أره على نحو مناسب و لعلني كنتُ قاسياً قليلاً
لأثبت ذلك, سأخذكِ في سيارتي
(لنشرب الشاي في الـ(ريزرفوار) في (فرساي
هل يعجبكِ ذلك؟ - أنني أحب ذلك -
يريد (غاستون) أن يأخذني (لنشرب الشاي في الـ(ريزرفوار
رجعت يا (غاستون), أنك متسامح
لم أغادر فعلاً
(سنذهب لشرب الشاي في الـ(ريزرفوار
لا, لا تذهبين
(متأسفة يا (غاستون
ماذا تعنين؟
يا جدتي, أرجوكِ
يا (جيجي) أذهبي إلى غرفتكِ لمدة قصيرة
يجب أن أتحدث مع (غاستون) عن شيء ما
لا يا جدتي
يا (جيجي) أفعلي ما طلبتُه منكِ
يا (ماميتا) ماذا يعني ذلك؟
لقد تغيّر شيء هنا مؤخراً
أنني أشعر بذلك
(أجلس يا (غاستون
أرجوك
يا (غاستون) أنك تعلم صداقتي لك
صداقتي و شكري
و لكن لا أستطيع أن أنسى مسؤوليتي
ليس لدى والدة (جيجي) الوقت أو الرغبة في العناية بها
و ليست (جيجي) فتاة عادية, أنها خاصة
طبعاً
خلال سنوات, كنتَ تُحضر لها الحلويات و الهدايا الصغيرة
و هي تعبدك
الان تريد أن تأخذها بسيارتك إلى الـ(ريزرفوار) لشرب الشاي
لو كان الأمر بيني و بينك فقط : لكنتُ سأقول
خذ (جيجي) إلى حيث ما شئت أنني أثق بك معها في أي مكان
(و لكن هناك الأخرون يا (غاستون أنك معروف في كل مكان
أن أمراة تخرج معك وحدها الان
مع عيون (باريس) بأتجاهك
..هل تحاولين أن تجعليني أصدق
أنه أذا خرجت (جيجي) معي فستتعرض للشبهات؟
لنقل أنه ستوضع عليها علامة
أن الفتاة الصغيرة التي تخرج معك لا تبقى فتاة صغيرة عادية
و حتى فتاة محترمة
يا (ماميتا) أن ذلك غير معقول
بالنسبة لك, سيكون ذلك نبأ صحفياً أخر فقط
و لكن في هذه الحالة لن أستطيع أن أضحك
عندما سأقرا عن ذلك في الصحف
أن ذلك غير معقول كي نستمر بالتحدث عنه
لا أريد أن أناقضك و لا أريد أن أناقش ذلك معك
أذا شعرتِ أنكِ تحمين (جيجي) من نصيب قاس
فهذا شأنك
أفهم المسؤولية عن (جيجي) أفضل منك
سأعمل كل ما في وسعيّ : لأعهد بها إلى رجل يقدر أن يقول
"سأعتني بها, سأضمن مستقبلها"
الان, هل تريد شاي البابونج يا (غاستون)؟
لا, شكراً لديّ لقاء
و قد تأخرتُ الان
و لكن أسمحي لي أذا يعجبكِ يا سيدتي
لمن تحتفظين بها؟ لموظف بنك ذو دخل محدود
يتزوجها و يعطيها أربعة أولاد في ثلاث سنين؟
..أنك مزعج, أرجوك
لتُريها تتزوج في فستان أبيض في كنيسة صغيرة مع سمكري
يعطيها أسماً لا يسوى
و قذارة تحتوي على النيات الطيبة؟
حسناً يا سيدتي, حسناً
أذا كان هذا طموحكِ
فأنشري تعاستكِ بأسم المحترمية
أنني أشفق عليك أشفق عليكم جميعاً
مُزعج
أنه هراء
(يا (بيبر
هل أبدو مزعجاً؟
نعم يا سيدي
منزعج
منزعج حقاً
"أنها طفلة"
"طفلة فقط"
"لا تزال تطفر في سريرها"
"تتناول الفطور مع صدرية"
مع أسنانها الطفولية" "و عقائصها الطفولية
"أنها طفلة"
"طفلة فقط"
تصلح لتثب على ركبتيك" "أنني متأكد أنها
"لا تعرف أن الفتيان ليسوا فتيات"
"أنها صغيرة"
"صغيرة فقط"
تطلق ضجيج الأطفال المرعب" "و تستمتع بكل ألعوباتها
"أنها فرخة تحتاج إلى أمها الدجاجة"
أنها جرو, طفل من الهنود الحمر" "لا تستطيع أن تطلق سراحها أبداً
أنها أكثر طفولية" "من أن تأخذها من خمها
"(طبعاً, في نهاية الأسبوع في (تروفيل"
"رغم كل حماستها الشبابية"
"كانت مهذبة جداً"
"و عامة كانت سروراً تاماً"
"و أذا لم يكن ذلك فرحاً وافراً"
فعلى الأقل لم تكن مملة" "حتى مرة واحدة
"أذكر ذلك"
"لا, أبداً"
"أنها طفلة"
"طفلة حمقاء"
مراهقة حتى أصابع قدميها" "و يارب, أنه واضح
"أن كل أصابعها أبهامات لزجة"
"أنها طفلة"
"طفلة خرقاء"
أنها منتفخة مثل العنب" "و ليس لها شكل
ليس شكلها موجوداً" "حيث يجب أن يكون
"طفلة فقط"
"طفلة تكبر"
ليست متطورة حسب عمرها" "أذا ظهر فتى في نفس عمرها
"أتاكد أنه لن يحضر ثانية"
أنها نذلة و طفلة مزعجة" "لا تعرف مكانها
"غير مجهزة و غير مرغوب فيها للرجال"
"طبعاً, يجب أن أعترف بالحقيقة"
"أنه في فستانها الجديد الصغير"
"بدت تامة النمو جسماً بصورة مدهشة"
"و كانت مغرية بالتأكيد"
"كانت هذه صدمة لي, فعلاً"
"صدمة مدهشة أذا رأيتها"
"كيف ألتصق الفستان"
"بواحدة صغيرة جداً"
"أنها فتاة"
"فتاة صغيرة"
"تكبر, حقيقة كما يفعلن دائماً"
حتى الساعة غير المتوقعة" "عندما يزهرن مثل الزهرة
"اَه, لا"
"..و لكن"
"هناك موسيقى أنعم"
"عندما تتحدث"
"أليس كذلك؟"
"أزهار أخرى"
"في خديها"
"أليس كذلك؟"
"هل أكون مخطئاً؟"
"هل يمكن لذلك أن يكون؟"
"إلى أين, إلى أين ذهبت (جيجي)؟"
"(يا (جيجي"
"هل أنا أحمق بدون عقل؟"
"أو هل كنتُ أعمى؟"
"لا أفهم؟"
"(اَه, يا (جيجي"
"كنتِ تكبرين أمام عيني"
"(يا (جيجي"
"لستِ الفتاة الصغيرة المضحكة الخرقاء"
"لقد عرفت"
"اَه, لا"
"بين ليلة و ضحاها"
"حدث تغيير عظيم"
"فيكِ"
"(اَه, يا (جيجي"
"عندما كنتِ ترتجفين على الحافة"
هل كنتُ في مكان ما" "أنظرُ إلى كوكب
"(اَه, يا (جيجي"
"هل كنتُ أقف قريباً أكثر مما ينبغي"
"أو بعيداً أكثر مما ينبغي؟"
"متى تحولت شرارتكِ"
"إلى نار؟"
"و أصبحت حرارتكِ شهوة؟"
"اَه, أي معجزة"
"جعلت منكِ ما أنتِ عليه الان؟"
"(يا (جيجي"
"اَه, لا"
"كنتُ مجنوناً أذ لم أرى"
"التغيير فيك"
"(اَه, يا (جيجي"
"عندما كنتِ ترتجفين على الحافة"
هل كنتُ في مكان ما" "أنظر إلى كوكب؟
"(اَه, يا (جيجي"
"هل كنتُ أقف قريباًُ أكثر مما ينبغي"
"أو بعيداً أكثر مما ينبغي؟"
"متى تحولت شرارتكِ"
"إلى نار؟"
"و حرارتكِ"
"أصبحت شهوة؟"
"اَه, أي معجزة"
"جعلت منكِ ما أنتِ"
"عليه الان؟"
يا (ماميتا), هل أنتِ وحدك؟
حسناً, لديّ أمر مهم يجب أن أتحدث معكِ عنه
الان, فلنلخص
..في البداية قال أنها ستدلل أكثر من
قال أنها ستدلل أكثر من أية أمراة في التاريخ
أنه حسن, و لكن غامض أريد أن يوضح كل شيء
هل قال أين ستسكن بالضبط؟
"قال في بيت مناسب في "طريق الغابة
هل أنتِ متأكدة؟ - طبعاً -
حسن جداً, خادمين؟
نعم, لقد ذكر خادمين
و ماذا بشأن السيارة؟
أظن كذلك, لستُ متأكدة
يجب أن تكون لها سيارة و سائق
أنني متأكدة أنه لم يحاول أن يتملص أو أن يكون بخيلاً
و أقترح أن نلتقي و محامينا
في مكتب محاميه غداً لنصيغ ذلك بالتفصيل
أتصلي به و قولي له أن يأتي بمحاميه إلى محامينا
و سنصيغ ذلك بالتفصيل
لا يجب أن تكوني مرتابة
ألم تعرف (جيجي) بعد؟ - كيف تستطيع؟ -
لقد غادر قبل قليل و لكنه يريد أن يتناول العشاء معها الليلة
..عندما ستتحدثين مع (جيجي) أبرزي
الصعوبات في هذه الحالة, و ليس البهجات
و كذلك الدور الذي يجب أن تقوم به
أنها فتاة ساذجة, طائشة
يجب أن تحذريها ألا تطلب القمر
..لا لأنه لن يعطيها أياه فقط
لا تقلقي بشأنها تظنين أنها مثلكِ
في الواقع لا تعرفينها لا حقارة فيها للغاية
شكراً جزيلاً
أعني, لا طموح ماديّ لديها
أفهم, يجب أن يبعث هدية قبل الليلة
أخبريني ما هي؟
نعم, سأفعل ذلك
هلاّ تجلس؟
هل تعلمين لماذا جئت؟
نعم, أعلم
..هل تريدين
أم لا؟
لا أريد
..لا أعرف ماذا تريد, قلتُ لجدتي
أعرف ما قلته لجدتك لا يجب أن نكرر ذلك
..قولي لي ببساطة, ماذا لا تريدين
و قولي لي ماذا تريدين
هل تعني ذلك؟
طبعاً
قلتُ لجدتي أنك تريد أن تتولى رعايتي
أن أتولى رعايتكِ بصورة رائعة
رائعة, أي أذا أعجبني ذلك
قالوا لي مراراً أنني غير متطورة حسب عمري
و لكنني أعرف ماذا يعني كل هذا
أن تتولى رعايتي يعني أن أغادر معك
و أنام في سريرك
(أرجوكِ يا (جيجي
أرجوكِ, أنكِ تربكينني
لم تكن مرتبكاً عندما تحدثت مع جدتي عن ذلك
و لم تكن جدتي مرتبكة عندما تحدثت معي عن ذلك
و لكنني أعرف أكثر مما قالت لي أن تولي رعايتي
يعني أن صورتي ستظهر في الصحف
(أن أذهب إلى الـ(ريفيرا (إلى المسابقات في (دوفيل
و عندما نتشاجر, سيظهر ذلك في الصحف باليوم التالي
و هكذا سيكون عندما ستتخلص مني مثلما فعلت بغيري
من كان يملأ رأسكِ بكل هذه الحكايات؟
كيف تعرفين عن ذلك؟
لماذا لا أعرف؟
أنك مشهور في كل العالم
أعرف عن المرأة التي سرقت منك
الكونتيسة التي أرادت أن تطلق النار عليك
الأمريكية التي أرادت أن تتزوجك أعرف ما يعرفه الجميع
ليست هذه هي الأشياء التي يجب أن نتحدث عنها معاً
أنها في الماضي, و قد أنتهت
(نعم يا (غاستون
حتى تبدأ من جديد
ليس ذلك ذنبك أنك مشهور في كل العالم
و لكن طبيعتي ليست من النوع المشهور
و عندما سينتهي ذلك, سيغادر غاستون لاشاي) مع سيدة أخرى)
و سيتوجب عليّ فقط أن أدخل سرير رجل أخر
أن ذلك غير مناسب بالنسبة ألي
لا أتغير, أنه غير مناسب بالنسبة ألي
أن جدتي و خالتي (أليسيا) تقفان إلى جانبك و لكن ذلك يخصني أنا
و أظن أنه يجب أن تكون لي كلمتي في ذلك
و ما أقوله هو, أنه لن ينجح لن ينجح
هل تحاولين أن تجدي طريقة لتقولي لي أنني لا أرضيك؟
أنني لا أعجبك؟
(لا يا (غاستون
لا, أنك تعجبني
أكون فرحة جداً عندما أكون معك
يا (غاستون) هل نستطيع أن نستمر كما نحن الان؟
ربما نتلاقى أكثر؟
أنك صديق العائلة لا يظن أحد أي شيء في ذلك
تستطيع أن تواصل أعطائي الحلويات
و كذلك "الشمبانيا" في عيد ميلادي
و في أيام الأحد, نستطيع أن نلعب لعبة أضافية و خاصة بالورق
ألا تكون هذه حياة لطيفة؟
حياة رائعة
غير أنكِ نسيتِ شيئاً واحداً
أنني أحبكِ
لم تقل لي ذلك قط
لم أكن أعرف ذلك مدة طويلة
أكتشفتُ ذلك حين كنتُ بعيداً عنك
(في (مونتي كارلو
أنك رجل شرير
أنك تحبني
و تريد أن تسحبني إلى حياة تؤلمني
لا تفكر بتعريضي لأنواع من المغامرات المرعبة
التي تنتهي بالمشاجرات و الأفتراق
و أطلاق النار من المسدسات, و السم
أرجوكِ, أسمعيني
لم يجب أن أصدق ذلك عنك قط, أبداً
ما هي المشكلة؟
ماذا حدث؟
لا يبدو أنها تريد
ماذا تعني؟
أعني أنها لا تريد
هل جُننت؟
أن الله شاهدي, لقد فسرتُ لها ذلك, صدقني
لقد فسرت أكثر مما ينبغي
لم تطلعيها ألا على الأمور البذيئة و السوقية
و لكن ماذا بالنسبة للحنان و اللطف, و عمل الخير؟
ماذا بالنسبة للقلب الحنون المليء بالكرم؟
أن هذه الأمور توجد أيضاً يا سيدتي أو أنكِ لم تسمعي عنها قط؟
..يا عمي, أنني أقول لك
أن (أوروبا) تنشئ جيلاً من الوحوش و الناكرين للجميل
يأتي الأولاد إلى العالم
و نسماتهم مكسوة بالجليد و في أيديهم فؤوس
و قبل أن ينتهوا سيحطمون كل ما هو جميل و حسن
خذ قطعة من الجبنة
لا, شكراً
أنني أحسدك يا عمي أحسد عصرك
بالنسبة أليك, كان الأمر مختلفاً
كنت نقياً و طيباً, و قدروا ذلك
و لكن لم يعد ذلك قائماً لقد أنتهى تماماً
أنني متأسف لسماع ذلك القليل من السلطة؟
لا, شكراً
تخيل ذلك أذا أستطعت
هناك فتاة, تعيش في شقة متعفنة و الجدران بالية
الأثاث بالي من الحشرات و هو مطوق بالأوساخ
أنك تخرب غدائي
لا شيء يمكن التطلع أليه عبر الفقر المدقع
تأثر قلبي, أردتُ أن أساعدها
أقترحتُ عليها كل شيء
منزلاً, سيارة, خادمين, ثياباً
و نفسي
و ماذا حدث؟
لقد رفضتني
رفضتك؟ - رفضتني -
مستحيل
ليس هذا مستحيلاً حدث قبل قليل
من الواضح أن شقتها المقرفة التي تعيش بها قد جننتها
كانت جدتها سارةً
جدتها؟ - (نعم, (ماميتا -
..(و لكن (جيجي لا, لا, لا, لم تكن (جيجي) هكذا
رفضتني, لقد رفضتني
كنتُ مرفوضاً و مردوداً
و منكراً
أنها عائلة غريبة مع أفكار غريبة
تفاوضتُ معهم بنفسي مرة
بالنسبة ألي, رعي قليل غير مقصود في مرعى أخر
و أغلق الباب ورائي
ماذا فعلت؟
تركت حالاً - مرحى -
أنه بالتأكيد الشيء الأصح الذي يجب أن تفعله
طبعاً
و عندما ستدعوك و أنت تفهم أنها ستفعل ذلك
طبعاً, أعلم أنها ستفعل ذلك
أن هذه مناورة للحصول على الشروط الأفضل
فلا ترجع
لن أرجع بالتأكيد
في الواقع, كان سلوكك سلوك الرجل النبيل
لا شك في ذلك
قدمت أقتراحك بحسن نية
قبل الأقدام على أيجاد أي علاقة عاطفية
أنه أخلص مظاهر الشهامة
لا أعرف أي طريقة أخرى
و أذا لم تقدر سلوكك النبيل
أذا أستعملت طبيعتك الجميلة
سلاحاً في المساومة
فهي لا تستحق بوضوح الشهامة أو النبل
ليس هذا ذنب أحد أنك أحسن ما يصلح لها
هل تعرف كم من الوقت يمر قبل أن تنساها؟
أن ظهر غد سيكون أخره
لماذا لا تنظر في كتابك الصغير و تلاقيني في (ماكسيم) الليلة؟
أنها فكرة رائعة
أقترح ذات الشعر الأحمر
جرب (ميشيل), لقد رأيتها ليلة أمس بدت رائعة
سأتصل بها حالاً
أفعل ذلك, لم تبقى لها سنوات طيبة كثيرة
هل سألاقيك في الساعة التاسعة؟ - في التاسعة بالضبط -
(وداعاً يا (أونوريه
"ولد مسكين"
حزين القلب و يائس" "و في دوار عقلي
"ولد مسكين"
"أن ينوعه الشباب تستطيع أن تقتل الرجل"
"ما أنعم الجلوس هنا في الظل"
"بدون ويلات الرجل و الفتاة"
"يسرني أنني لم أعد شاباً"
"المنافسون الذين لا يوجدون أصلاً"
"الشعور بأنك ستون سنتيمتراً طولاً فقط"
"يسرني أنني لم أعد شاباً"
"لا تراهات"
"لا مفأجاة في الصباح التالي"
"لا مخادعة ذاتية"
"عندما تكذب"
"أنها ليست ذكية"
"و حتى أذا جاء الحب من الباب"
"من ذلك النوع الذي يستمر إلى الأبد"
"فلا بدّ هو أقصر مما كان قبل"
"يسرني"
"أنني لم أعد شاباً"
"الملاحظة الصغيرة التي تعذبك"
"الخشية ألا يعجب بها أصدقائك أيضاً"
"يسرني أنني لم أعد شاباً"
"الرغبة في أنهاء مغامرة حب تافهة"
"حتى تكتشف أنها لا تبالي"
"يسرني أنني لم أعد شاباً"
"لا أحباط"
"لا أكون عاشقاً بلا حظ"
"لا أنزعاج"
"جواب متحفظ واحداً فقط"
"وداعاً يا سيدتي"
"أن ينبوع الشباب فاتر مثل الصبغ"
"أن (متوشالح) هو قديسي"
"لم أكن مستريحاً هكذا من قبل"
"يسرني"
"أنني لم أعد شاباً"
نعم يا سيدتي؟
يا (تشارلز) أنني أخرج
نادي لي عربة فوراً
حاضر يا سيدتي حالاً يا سيدتي
هلاّ تقولي ذلك ثانية, من فضلك
أنها لا تريد
أنها لا تريد؟
أنها لا تريد
لم تحدث مثل هذه السخافة
في كل تواريخ العلاقات الأنسانية
لا بدّ أنه ذنبك, لا بدّ
كان يجب أن توضحين الصعوبات بدلاً من البهجات
ماذا قلت للهولة الصغيرة؟
ربما تكون (جيجي) بطيئة قليلاً في أدراك امور معينة
(و لكن فقط لأنها ليست مفتونة بـ(غاستون
فذلك لا يجعلها هولة
و لا يجعلها أميرة
ماذا قلتِ لها؟
هل حكيتِ لها عن الحب السفر, ضوء القمر, (أيطاليا)؟
عن الطنانات في كل الزهور
و الغزل في حديقة مليئة برائحة الغردينيا؟
لم أستطع أن أحكي لها عن ذلك
(لم أحكي لها أكثر من الـ(ريفيرا
ألم تستطيعي أن تخترعي ذلك؟
لا يا (أليسيا), لم أستطع
أنه لا يصدق
لا يصدق, أين هي؟
ربما يجب أن أتحدث معها و أحكي لها ماذا تفقد
أنه مجد الحب
نسيان كل شيء في ذراعي الرجل الذي يعبدك
الأستماع إلى موسيقى الحب في ربيع أبدي
و عندما ينتهي الربيع الأبدي؟ - لماذا يهمك ذلك؟ -
(أنه يهم (جيجي و أقول لكِ شيئاً
لستُ متأكدة أنني لا أوافقها على ذلك
أنكِ حمقاء, و حفيدتكِ مثلكِ
عندما أفكر بالوقت و الجهود التي بذلتها من أجل تلك الفتاة الحمقاء
(تسلمتُ رسالة من (جيجي قالت أنها تريد أن تلاقيني
طبعاً
هلاّ تدخل؟
شكراً
هل تعرف شقيقتي؟
يا سيد (لاشاي) العزيز يا لها من مفأجاة لطيفة
و كيف حال والدك الساحر؟
أنه يعاني من داء البول السكري
أذا كان شخص ما في عمل السكر
و أمك الجميلة؟ أنها على ما يرام, أأمل ذلك
يا (غاستون) كنتُ أفكر
من الأفضل أن أكون تعيسة معك من أن أكون بدونك
"صلي من أجلي الليلة"
"سأحتاج إلى كل صلاة"
"تستطيعين أن تعطيني أياها لتوصلني"
"صلي"
"و عندما ستصلين"
"قولي بدون هدوء"
"أنها أصغر من أن تموت"
"إلى ساحة (واترلو) الخاصة بك"
"يهمس قلبي"
"(صلي أن أكون (ولينغتون"
"(و ليس (بونابرت"
"صلي"
"من أجل هذا المساء"
"أحني رأسكِ و أرجوك"
"أن تبقي على ركبتيك"
"الليلة"
ظننتُ أننا ربما سنرحل إلى (سيانا) في يوليو
في بداية الموسم
و متى سنرحل إلى (دوفيل)؟
في نهاية أغسطس
ليس ذلك ضرورياً أذا لم تشائي
لا تقول ذلك, يعجبني أن أرحل
خصوصاً إلى الكازينو
تعرف أنني أحب المقامرة
هل تريد المزيد من القهوة؟
بل سأفعل أنا ذلك
طبعاً, أن الفوز على دولاب الروليت لن يكون سهلاً كالفوز عليك
و كذلك مخادعته
دائماً عرفت أنني كنتُ أخدع, أليس كذلك؟
أنظر
ماذا؟
(السيدة (دونار
كيف تعرفين السيدة (دونار)؟
(أعرف كل شيء عن السيدة (دونار هل ترى لائليها؟
أنها مصبوغة
مصبوغة, لا تساوي سو واحد
لا تعرف ذلك المسكينة
أنها مسألة وقت فقط
هل تريدين الرقص؟
يعجبني ذلك
يا له من مساء
ألا تظنين ذلك يا حبيبتي؟
يا (غاستون) يا بني, أنتظرتك
(مساء الخير يا (أونوريه - (مساء الخير يا سيد (لاشاي -
هل تعرفين ماذا سنفعل؟
..سوف
ماذا في جيبك
أسف - ما هذا؟ -
هدية من أجلكِ
هل تريدين أن تريها؟
لا, ليس الان
بعد ذلك, أفضل الرقص معك
هل يمكنني أن أراها الان؟
الهدية
يا (غاستون) أنها جميلة
أنها جميلة جداً
يا له من لون
أن أجمل الزمرد فقط تحتوي على معجزة
الزرقة الرائعة
أنك حسن الذوق
أذا أمكنني أن أقول ذلك أحسن من ذوقكِ في الثياب
هل يمكنني أن ألبسها؟ - أن المشبك معقد قليلاً -
لماذا لا تطلبين من السيدة التي في حجرة التواليت أن تساعدكِ؟
نعم طبعاً, شكراً
يا بني العزيز
كيف حدث ذلك , هل غيرت رأيها؟
طبعاً
ما أجمله
هل كان يجب أن تغير شروط العقد؟
أرجوك ألا تكون سوقياً
أنها تبدو رائعة
طازجة جداً, متلهفة جداً
شابة جداً
أنهن النساء المحنكات اللواتي يمللنك بسرعة
ماذا يستطيعن أن يعطنك؟ كل شيء ما عدا المفأجاة
(و لكن واحدة مثل (جيجي
تستطيع أن تمتعك مدة شهر
أنني مسرور بسببك (لا أستطيع أن أنتظر حتى أخبر (مانوئيل
طابت ليلتك, طابت ليلتك
لا أفهم
ما هي المشكلة؟
لا يزال الوقت مبكراً لنرجع إلى البيت
ظننتُ أنني أحسنتُ سلوكي, ما هي المشكلة؟
لا أريد أن أذهب إلى البيت الان
(أرجوك يا (غاستون
يا (غاستون) هلاّ تقول لي أي سوء قد فعلت؟
يا (غاستون) أخبرني, أرجوك
ماذا حدث؟
يا (جيجي) ماذا حدث؟
هل يمكنني أن أدخل؟
يا (غاستون) أرجوك
لا صحف, لا فضيحة
يا سيدتي هل تمنحينني الشرف
هل تمنين علي
..بالسعادة الكاملة بمنحي
يد (جيجي) للزواج؟
"الحمد لله"
"على الفتيات الصغيرات"
"لأن الفتيات الصغيرات يكبرن كل يوم"
"الحمد لله"
"على الفتيات الصغيرات"
"أنهن يكبرن في أجمل طريقة"
"تلك العيون الصغيرة العاجزة و المعجبة"
ستلمع في أحد الأيام" "و ستقذف بك عبر السقف
"الحمد لله على الفتيات الصغيرات"
الحمد لله عليهن جميعاً" "حيثما كن, أياً كن
"بدونهن ماذا سيفعل الفتيان الصغار؟"
"الحمد لله"
"على الفتيات الصغيرات"
Arabic Subtitles BY : Gelula-SDI تحويل الترجمه و تصحيحها : بندر الهلباني